🚙泛亚登录入口🚚
达奇表示,《地角天涯——东西方经典相遇之路》是他多年研究汉学和东西方文化交流的结晶,希望通过该书能够让更多人了解东西方文化的魅力和共通之处,共同推动人类文明的进步。“也希望通过我的学术研究和实践经历,让世界读懂中国,了解一个真实的中国。”(完)
该书由西班牙汉学者达奇和其合作伙伴、西班牙卡米亚斯大学研究员张珂合著。现就职于吉林大学外国语学院的达奇已经在华生活五年,一直致力于东西方文化交流的研究。
泛亚登录入口中新网长春5月19日电 (李丹)新书《地角天涯——东西方经典相遇之路》19日在长春发布。该书通过“路”的主题,探索了东西方文化的交汇与融合,展现了两种古老文明以一种奇妙的方式在“路”上邂逅彼此,一路同行。
在达奇看来,尽管中国和西班牙地理上相隔遥远,但“路”的主题让两国文化得以跨越时空的界限,相互发现、相互诠释。中国和西班牙的古籍中有很多话语已成为脍炙人口的名言警句,这是两国人民经验和智慧的结晶,也显示了全人类共同的价值观。
在书中,达奇巧妙地将中国的《易经》、道家和儒家经典、古典诗歌等文化精粹,与西班牙的传统谚语和天人关系思想相融合。通过对比和解读,展现了两种文化在思想、哲学、艺术等方面的共通之处。“中国经典语录‘千里之行,始于足下’‘三人行,必有我师’‘大道甚夷,而人好径’都在书中得以呈现。读者也可以在欣赏中国各地的风景中,领悟西班牙民间谚语的真谛,比如西班牙谚语中‘老天帮助早起人’,对应了汉语注释‘天道酬勤’。”
达奇说,如何将复杂的中国文化智慧有效传达给非母语读者,是翻译中国文化经典时面临的挑战。“中国文化经典都是有背景的,它可能是一段复杂的历史故事,在此书的西班牙版本中我们增加了注释,力求让西方读者更好地理解和感受中国文化的魅力。”
达奇介绍,在欧亚大陆的最西端有一条“圣地亚哥朝圣之路”,1993年被联合国教科文组织列为世界文化遗产;在欧亚大陆的最东端,人们对“路”的领悟则有着东方哲学色彩。在书中,他将中国的文化精粹“道”与西班牙的“朝圣路”文化相结合,形成了寓意深远的“道路”主题,象征着两国人民在文化交流中文明互鉴,大道同行。
🚛(撰稿:平湖)问题公司步步走低 130股市值不足20亿
06-27 优雅风尚🚨
海南宣布设立海口江东新区 2龙头股有望最先受益
06-25 阳蓝旺🚩
BAT大佬们为啥青睐贵州?
06-27 家居创意设计🚪
股价大涨超251%!中仑新材创业板上市,聚焦功能性薄膜材料
06-25 家具之美🚫
股汇双杀!在岸、离岸人民币汇率跌至去年11月新低,港、A股全线飘绿
06-26 耀铁🚬
民爆供需格局持续改善,凯龙股份坚持全产业链发展模式
06-25 银同🚭
金银价格短线飙升!黄金股却高开低走,贵金属能否重整旗鼓?
06-25 鞋尚之风🚮
悠家民宿 在旅途中邂逅那份温暖与感动
06-27 产业风尚t
宁波银行票据案例解读,要注入科技赋能票据新形式
06-27 日胜i
Moka Ascend 2024|势在·人为,技术创新,激发企业管理内在效能
06-27 康贝赛🚯