当我们聚会的时候,我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定,好吧,我们没法抵制糟糕的翻译,但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
有时候有中国读者会和我抱怨说:我听说过很多关于这部小说的评价,但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后,我想,真是糟糕的翻译。
当然,我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友,他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员,负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
亿兆体育【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里,她先后以外交官、记者等身份,见证中国的发展变化。2009年,蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”,以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍,我们还有电影,当然还有艺术家。而我幸运的是,我的家人都在这一领域工作,因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人,也有西方人。
因为在2000年开始,有大量的翻译作品问世,尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好,但有时译得不好,我感到很遗憾。
网友评论更多
59 济宁c
又一例!抢救一周后去世!这种病致死率100%,受伤后第一时间这么做!🧐⌚
2024-06-20 03:26:52 推荐
187****7682 回复 184****9573 :18年前男子被十多人闯入家中殴打入院, 如今3名打人者因寻衅滋事罪获刑⌛ 来自泰安
187****5328 回复 184****7953 :港媒:破坏黄家驹墓碑一涉案男子被扒出曾对女艺人人形立牌做猥亵行为⏩ 来自滨州
157****1410 :按最下面的历史版本⏪⏫ 来自菏泽
13 胶州219
连云港鬼秤事件涉事商户被行拘⏬⏭
2024-06-20 11:48:36 推荐
永久VIP :揭加油站“偷油”猫腻:篡改计量芯片可偷20%,一箱油通常要多付9.6元⏮ 来自平度
158****2527 :交房半年后,353户房屋出现1798条裂纹⏯ 来自莱西
158****3805 回复 666⏰ :重庆警方通报“胖猫跳河”事件详情:女方不构成诈骗⏱ 来自临清
24 乐陵wo
血色彩礼:36.8万元,两条人命⏲⏳
2024-06-21 21:43:40 不推荐
禹城dd :“遥控下级法院审案”背后:上级法院指导办案的边界⏸
186****3987 回复 159****4490 :“如果把门关死了,就一潭死水”:杭州出租车改革十年功成靠什么⏹