赌钱娱乐游戏近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
31海安q
英伟达跌超1% 报道:亚马逊AWS暂停下单🗺🗻
2024-06-23 07:11:50 推荐
187****2695 回复 184****5336:突发!8.5万人爆仓,美联储重磅发声!发生了什么?🗼来自高邮
187****2200 回复 184****6897:突发噩耗!500亿A股实控人逝世,享年61岁🗽来自仪征
157****5328:按最下面的历史版本🗾🗿来自兴化
11泰兴151
小鹏汽车快速拉升至涨超22% Q1营收65.5亿元超市场预期😸😹
2024-06-22 21:49:50 推荐
永久VIP:消息称以太坊ETF本周获批 价格创下两个月来新高😺来自靖江
158****5068:一夜暴涨321%,房多多能否凭借政策“东风”重回增长?😻来自东台
158****4064 回复 666😼:上交所:对南京化纤相关账户采取暂停交易十五日的监管措施😽来自邳州
29新沂ot
阿里巴巴原副总裁贾扬清谈大模型价格战:降价是个简单策略,真正的To B商业成功更难😾😿
2024-06-21 11:50:30 不推荐
湖州fm:微信支付与京东支付、三大通讯运营商等实现条码支付互通🙀
186****4257 回复 159****1844:618亿资金争夺20股:主力资金重点出击3股🙈