商务印书馆总编辑陈小文在对谈中透露，2024年“汉译名著”将出版至22辑1000种，堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。“汉译名著”滋养了几代学人和无数读者，以前受到汉译名著滋养的读者逐渐成长为译者，如今也通过翻译实现了对汉译名著的反哺，见证了该系列的持续成长。
1981年，伴随着改革开放的历史进程，商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”正式开始出版，丛书收录的均为世界学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作。经过几代学人和出版人的呕心沥血翻译出版，“汉译名著”对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用，是改革开放在学术出版和思想文化领域取得的重要成果。
上海师范大学教授陈恒认为，汉译名著在整个人类文明交流互鉴中都是一个标志性丰碑。1000种汉译名著的翻译出版，聚焦的不仅是人类历史上的经典，也是对每一个时代前沿的追踪，对当代和未来学术的关注，代表着一种开放包容的文化，对于中国进行文明交流互鉴都有着重要意义。
威尼斯人平台注册中新网上海4月23日电 汉译名著翻译出版名家谈日前在上海书城举办，现场还开启了汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选。
复旦大学教授沈语冰从商务印书馆张元济先生手书联“数百年旧家无非积德，第一件好事还是读书”开始，他同时分享了从高中开始阅读汉译名著、大学开始较为系统地收藏汉译名著的往事。“汉译名著在我们这一时代学者们的学习、工作和精神成长历程中都扮演了核心角色，开阔了好几代学者的视野，是国内学术出版的标杆。”
上海交通大学教授郑戈指出，当今阅读生态发生了深刻变化，许多年轻人在阅读教材和考试图书之外，越来越少关注到经典原著的阅读，“以汉译名著为代表的经典为我们提供了一个时代思想的系统性阐发，只有通过深度阅读这些经典性著作，才能够对人的思维方式和精神成长产生更加深刻的有益影响”。
据悉，为进一步回馈广大读者、架设沟通读者的桥梁，汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选于2024年4月23日至6月20日举办，广大喜爱汉译名著的读者可以通过撰写征文、扫码投票的方式参与活动。(完)
网友评论更多
14 廉江p
「硬核看板」新能源车的续航，为什么总是跑不到？📰📱
2024-06-26 21:53:00 推荐
187****4248 回复 184****9264 ：「共青团中央」习主席回信勉励的20名军校新生，都来自这个中学！📲 来自雷州
187****2824 回复 184****1288 ：「中国反邪教」救回来了！产妇羊水栓塞，医生讲述生死救援→📳 来自南宁
157****3200 ：按最下面的历史版本📴📵 来自桂林
92 柳州987
「华为运动健康」这7大“升糖刺客”，可能让你的血糖失控了📶📷
2024-06-26 22:42:06 推荐
永久VIP ：「中国青年报」“渐冻”少年报到！学校这样安排，细节太到位……📸 来自梧州
158****9623 ：「最人物」薛之谦，逃过一劫📹 来自贵港
158****6323 回复 666📺 ：「人民网」升级红色预警！121趟列车停运📻 来自玉林
32 钦州yf
「政事儿」中共中央政治局召开会议📼📽
2024-06-26 0-1:47:53 不推荐
北海cf ：「央视财经」这一国突发！我使馆紧急提醒！所有中国公民居家不外出→📿
186****8631 回复 159****1716 ：「中山发布」超强台风“苏拉”正逼近广东，预计在这一带登陆 | 早安，中山🔀